DOSSIER CINEMA INDIEN
Ces derniers temps, l’Inde, et surtout Bollywood, est à la mode. Des vêtements et chaussures indianisés, de la musique qui s’inspire de BO indiennes (la rappeuse Truth Hurts avait « emprunté » une chanson indienne dans Addictive), de nombreuses expositions, …. L’Occident a toujours été fascinée par l’Inde (surtout par ses soies, ses épices, son aspect mystérieux, son aspect mystique dans les années 70…) mais pas vraiment par son cinéma, qui reste cantonné au sous-continent indien. Seuls quelques films se sont fait connaître dans des festivals occidentaux, comme ceux de Satyajit Ray ou
Salaam Bombay de Mira Nair. Pourtant, depuis quelques années, le cinéma indien a commencé à se faire une petite place sur les écrans français, avec par exemple
Devdas (sélectionné à Cannes en 2002) et
Lagaan (nominé aux Oscars en 2002), le film anglo-indien
Bride and Prejudice (Coup de foudre à Bollywood) en 2004, ou encore en 2006 quelques sorties - souvent confinées à Paris - de
Shakti ou
Veer Zaara.
Le cinéma indien a des caractéristiques communes, quelles que soient les régions : une durée moyenne de 3 heures (pour que le public passe 3 heures de bonheur dans des salles climatisées à oublier leur vie quotidienne pas toujours rose), des chansons sous forme de clips intégrés au film et pas de baisers ni de scènes de sexe (quoique la mode occidentale pour ce genre de scènes se répand de plus en plus dans les nouveaux films indiens). Bien sur, ces caractéristiques peuvent en rebuter certains, mais ce serait se priver d’un pan énorme du cinéma mondial, qui produit plus de 800 films par an (1200 en 2002). Ces films sont appréciés du Maghreb à la Russie, en passant par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne (où il y a un grand nombre d’émigrés indiens).
Aishwarya Rai dans Bride and Prejudice
Mais qu'est-ce que Bollywood ?
Pour la plupart des européens, Bollywood est le cinéma indien. Mais c’est une erreur. Bollywood, c’est le Hollywood de la région de Bombay (le B de Bollywood), la région de langue Hindi. Les autres régions ont leur propre industrie cinématographique indépendante de Bollywood (voir ci-dessous)…
Bollywood est caractérisé par son star-system et ses gros budgets. Après des monstres sacrés comme Amitabh Bachchan, qui règne depuis les années 70 sur Bollywood, ce sont plutôt Shah Rukh Khan (
Devdas,
Swades,
La famille indienne, …), Aishwarya Rai (
Devdas, membre du Jury du Festival de Cannes en 2003), Kajol (
Dilwale Dulhania le Jayenge,
Kuch kuch hota hai), Madhuri Dixit (
Devdas), Rani Mukherjee (
Veer-Zaara,
Hum Tum,
La famille indienne) qui attirent les foules au cinéma. Bien sur, la promotion des films est bien différente : grandes affiches peintes, Bandes Originales de films diffusées à la radio de sorte que tout le monde les connaît par cœur avant la sortie du film…
Shah Rukh Khan
Bollywood ne produit pas uniquement, comme on le pense souvent, des films d’amour. Il y a aussi des Thriller, des films d’horreur (par exemple Bhoot, Fantômes en français, est récemment sorti chez nous), des films d’action, … et même des films à Extra-terrestres ! (
Koi.. mil gaya) Mais les plus typiques restent à mon avis les films avec histoire d’amour, parfois sur fond historique, avec leurs superbes chansons souvent filmées dans les montagnes… suisses ! Petite anecdote : un lac suisse porte maintenant le nom d’un grand réalisateur et producteur de Bollywood, Yash Chopra. Les films rassemblant tous les ingrédients du succès (amour, bagarres, chansons, drame, …) sont surnommés les films « massala », du nom d’un mélange d’épice indiennes.
Amitabh Bachchan, Aishwarya Rai et Abhishek Bachchan dans Bunty aur Babli
Pour découvrir Bollywood, on peut par exemple commencer par
Devdas, le Roméo et Juliette indien dans des décors de mille et une nuits, ou
Lagaan, où des indiens font un match de cricket contre les Anglais pour être exemptés d’impôts au 19ème siècle. Pour ceux qui aiment les films historiques, ils peuvent commencer par l’histoire de l’empereur Asoka ou
Mangal Pandey, qui raconte la révolte des cipayes contre les anglais en 1857. Du côté du thème d’actualité, il y a aussi
Dil Se, histoire romantique sur fond de terrorisme au Cachemire, ou encore
Swades, où un jeune homme revient dans son petit village rural après des années à l’étranger.
Aamir Khan dans Mangal Pandey
Et le reste du cinéma indien ?
Chaque région, et donc chaque langue principale a son propre cinéma, ses propres stars, ses propres films. Il arrive que des stars tournent dans plusieurs régions mais les films passent rarement les frontières de leur contrée d’origine. Les films qui marchent chez les uns sont en général copiés par les autres, qui les refont avec leurs propres acteurs ! En effet, comme ce sont souvent les stars qui déplacent les foules, il est plus rentable de tourner un remake, souvent une copie plan par plan, que de doubler un film. Récemment, le réalisateur Mani Ratnam a même tourné simultanément un film en deux versions, l’une tamoule (Ayutha Ezhuthu), l’autre hindi (Yuva) !
Mani Ratnam
Le cinéma Hindi ayant été nommé Bollywood en référence à Bombay, les autres régions ont suivi l’exemple :
- Le cinéma pakistanais est surnommé Lollywood en référence à la ville de Lahore.
- Le cinéma de langue Malayalam, parlée dans le sud au Kerala, est appelé Mollywood.
- Tollywood désigne le cinéma de langue Telugu, parlée en Andra Pradesh, au nord du Tamil Nadu. Le Telugu étant la deuxième langue la plus parlée en Inde, Tollywood est la deuxième industrie du pays en terme de nombre de films produits par an.
- Kollywood désigne le cinéma de langue tamoule, du Tamil Nadu, région du sud de l’Inde. Le K se rapporte au quartier de Kodambakkam. Ce quartier est une partie de la ville de Madras où sont concentrés de nombreux studios cinématographiques. Kollywood est le plus grand concurrent de Bollywood en terme de popularité, notamment mondiale, surtout grâce aux budgets élevés des films. Certains films, comme Bombay ou Roja, sont doublés pour une meilleure diffusion dans les autres régions. Kollywood se distingue de Bollywood par des sujets un peu plus sociaux, voire « villageois », mais surtout par ses héros qui portent invariablement la moustache !
"A voir sur Wikipedia"
Autograph, très gros succès tamoul du réalisateur Cheran
On trouve surtout en France des films Hindi et Tamouls, du fait des communautés d’émigrants. Le Tamil Nadu a d’ailleurs encore certains liens avec la France, du fait d’une longue présence française dans l’ancien comptoir de Pondichéry.
Il existe aussi un cinéma de langue bengalie (région du Bengale, Calcutta) mais il est beaucoup plus connu des européens pour ses films diffusés dans des festivals occidentaux. Ils sont souvent sans danses et d’une durée d’environ deux heures. Le réalisateur le plus connu est Satyajit Ray (
Le salon de musique), considéré comme l’un des plus grands du XXème siècle. Il a reçu en 1991 un Oscar récompensant l’ensemble de son œuvre.
Comment découvrir le cinéma indien en France ?
Kareena Kapoor et Kajol dans La famille indienne
Depuis cette année, de plus en plus de films sont disponibles en dvd en France dans vos magasins habituels. Tout à commencé notamment grâce au festival Bollywood organisé par Indian Cinema Events (
http://www.indiancinemaevents.com), Carlotta et Bodega Films à Paris en 2004. Ce Bollywood Day s’est vite transformé en Bollywood Week-end puis en Bollywood Week en 2006. Cet événement a rassemblé plus de 3000 personnes lors de la soirée d’ouverture au Grand Rex, où étaient invités Shah Rukh Khan, Preity Zinta, Rani Mukherjee et le réalisateur Yash Chopra. L’ampleur était telle que la plupart des télévisions françaises ont fait le déplacement pour observer cela !
Surfant sur la vague, Carlotta Films a édité de nombreux dvd de succès recents et quelques films plus anciens comme le classique Sholay. Pour un petit exemple :
la catégorie Bollywood de la FNAC.
Pour plus de choix, ou simplement des économies, il est parfois possible d’en trouver dans les boutiques indiennes ou pakistanaises près de chez vous. Pour les parisiens, le mieux est la rue du Faubourg Saint-Denis, à côté de la gare du Nord. La rue pullule de petites boutiques tamoules proposant un grand choix de dvd hindi et tamouls. On y trouve des sous-titres français pour les films connus, mais ils sont souvent mauvais, traduits par un traducteur automatique. Le mieux est souvent d’avoir un niveau correct en anglais. La plupart des films sont des copies pirates, donc demandez bien si ils ont des sous-titres et revenez rapidement échanger votre film au moindre problème. Ils échangent généralement sans problème. Si vous n’aimez que Bollywood, il y a la boutique Bollywood Paris, située au numéro 96 de la même rue, station Château d’eau. Ils vendent aussi sur internet :
http://www.bollywoodparis.fr.st/
Salaam Bombay de Mira Nair, diffusé récemment au Musée Guimet
Régulièrement, il est possible de voir des films plus rares au musée Guimet à Paris, et d’autres festivals sont parfois organisés ailleurs en France.
Rédigé par Flo
